(English version below)

Hola de nuevo chavales,

Aqui Paco / Estocolmo retransmitiendo desde la ciudad de las bicicletas. Teclado ingles, asi que nadie espere acentos ni ñs. Muchas cosas que contar en este post, la mayoria buenas pero algunas no tanto.

Empecemos por las segundas, digamos que las relaciones inquilino espaniol - casera danesa han experimentado una seria crisis esta semana. Grave conflicto diplomatico que a poco termina con el primero durmiendo en el sofa del griego. Os explico, el apartmento que he pillado tiene algunas peculiaridades digamos que cuanto menos no muy agradables. La que ya sabia antes de venir era la actitud de la casera respecto a lo de tener amigos de visita. Segun ella, le gusta tanto como tiene el apartamento, y tiene tanto miedo de que le pueda pasar algo que NO quiere que invite a gente a domir alli, aunque sea un par de dias. Lo curioso del asunto es que si el invitado acoquina unos 20 eurillos por noche entonces si que se puede quedar. Vamos que parece ser que la teoria de esta buena mujer es que si pagan no rompen nada. Discutible cuanto menos, luego ademas no para de decir que ella no quiere hacer negocio con el piso, que me cobra lo mismo que ella va a pagar por el sitio donde vivira mientras este fuera de Copenhage. En fin, si alguien lo entiende que me lo explique, para mi, y lo digo desde mi perspectiva de casero tambien, si alquilo una habitacion tengo todo el derecho de meter alli a quien me de la gana siempre y cuando sea solo por unos dias y no rompa nada. O si prohibo los invitados los prohibo pero no establezco un precio como si fuera un hotel. Casera danesa 1, Paco 0

De cualquier forma, eso era algo que ya habiamos discutido por mail y yo acepte en su momento. Lo que ha acabado desbordando la situacion ha sido lo que ha venido despues. Llegar y encontrarme que el piso no tenia ducha no fue plato de buen gusto, entiendo que deberia habermelo dicho, pero bueno, que tampoco ella puede hacer nada al respecto. En cualquier caso: casera danesa 2 - paco 0. Y ahora llegamos a las cosas que realmente me han terminado por cabrear: el otro dia ando alegremente sin camiseta por el piso (hace un calor de cojones aqui) y me viene muy seria ella a decirme que por favor lleve la camiseta puesta sobre todo si la puerta del apartamento esta abierta y me pueden ver los vecinos. Direis que a lo mejor es que estos daneses son muy conservadores pero es que resulta que en el mismo jardin que hay por donde se accede al portal el resto de los vecinos del edificio toman el sol en bikini, ayer incluso habia una haciendo top - less. Resulta tambien que el otro dia entre en la casa y estaba la hija paseandose en sujetador, yo desde luego que no me senti ofendido por eso... En fin, que este tema empezo a darme impresion de que las reglas aqui parecen distintas para el inquilino, pero como estamos en un pais distinto y hay que integrarse me pongo la camiseta: casera danesa 3 - paco 0.

Siguiente tema: despues de unos dias aqui me dispongo a cumplir con mis labores de maruja y poner mi primera lavadora danesa. Os he comentado ya que mi piso no tiene ducha? La ducha esta en el cuarto de la lavadora, en el sotano. Lavadora que me disponia a usar alegremente cuando viene la casera y me dice nooooooooo, lo hemos hablado los vecinos y yo y hemos decidido que los inquilinos no pueden usar la lavadora porque en su momento la pagamos entre todos y tenemos miedo de que alguien la rompa. Te tienes que ir a la lavanderia publica que hay al final de la calle...  Oh! Estupendo detalle por parte de los vecinos, a eso se le llama recibir a alguien con los brazos abiertos. Aqui ya empiezo a calentarme un poco... casera danesa 4 - paco 0

Y la gota que desborda el vaso, llevaba un par de dias con el ordenador en el salon que es donde esta la conexion a Internet. Como a esas alturas todavia no habia desarrollado mucho mi vida social pues resulta que el Domingo pase bastante tiempo alli. Cosa que no agrado mucho a mi querida Else, que me viene diciendo que sus hijas estan incomodas teniendo a alguien con el ordenador en el salon, que sienten su casa invadida y que hace que no quieran salir de la habitacion. El salon, para quien pretenda justificar su postura, es razonablemente grande y el ordenador esta en un rincon. Le digo entonces, vale, el ordenador estara en mi habitacion mientras esteis vosotras por aqui, cuando os pireis el 15 de Agosto el apartamento es mio y pongo las cosas donde quiero. Pues no, tampoco, porque resulta que una de sus hijas usara la habitacion algun fin de semana y claro, la pobre no va a llegar para 2 dias y encontrarse ese monitor amenazante alli... Me viene a decir algo asi como que incluso cuando este yo solo, lo que alquilo es una habitacion y no el apartamento, pero es que resulta que estoy pagando 4000 coronas!! Casera 5  y paco se cabrea definitivamente. Comienzan las negociaciones: una hora de discusion (civilizada no os creais), la tronca no cede en nada, no se vislumbra ninguna posibilidad de acuerdo y tomo una decision impulsiva, que me piro de alli, que a partir del dia siguiente empiezo a buscar piso.

Error Paco!! Piensa antes de actuar! Buscar piso en Copenhage para dos meses en Agosto es un imposible!! Me paso dos dias mirando paginas web, tratando de descifrar anuncios en danes y llamando a gente que me dice que lo siente pero que ya hay 10 personas que van a ver el piso cuyo anuncio publicaron ayer. Se impone pues una marcha atras acompaniada de bajada de pantalones. Llego a la conclusion de que me tengo q quedar alli, que cuando la danesa se pire en 2 semanas ya hare lo que me salga de las pelotas, pondre mi ordenador donde quiera, invitare a quien me de la gana y ya vere si uso la lavadora o no... Eso si, su piso quedara en perfectas condiciones, que no se preocupe por eso. 

Lamentablemente esta decision coincide con el despegue de mi vida social en Copenhage, me paso un par de dias casi sin aparecer por el apartamento, cervezas en los parques, salidas en Miercoles hasta las tantas... Para cuando por fin consigo hablar con ella otra vez resulta que la muy graciosa ya ha encontrado a otra persona para el piso!!!! Y claro, hablamos de daneses, no importa que el trato con el otro lo cerrara esta maniana y yo le estoy diciendo por la tarde que me quedo, no le parece nada bien decirle ahora a la otra persona que no. La posibilidad de acabar en la calle se ve muy muy proxima. Y aqui es cuando de verdad empieza la guerra fria, le digo que ella vera pero que yo ahora me quiero quedar, no se lo digo directamente pero le doy a entender que a ver como me echa de alli.. En fin, que me preparo para fortificarme en el lugar, tengo viveres: 4 bolsas de pipas, un puñado de chorizos y 19 rones me respaldan.. Ella se pasa un par de dias tratando de encontrarme una habitacion en algun otro sitio. No lo consigue... tension creciente que yo trato de rebajar con buenas caras y sonrisas, le arreglo un problema en el ordenador, le presto la bici a la hija... elimino mis paseos en calzoncillos por el apartamento...

El Lunes es la fecha establecida para la renegocacion, o sea hoy, y aleluya!! se alcanza el acuerdo. Acabo de recibir un mensaje de mi querida Else, que han decidido (se ve que ella y sus hijas) que me quedo en el piso. Sabia yo que lo de dejarle la bici a la hija me otorgaria los puntos que me faltaban... Estupendo, no hace falta llegar a la guerra, se alcanza una solucion pacifica, desaparece la posibilidad de ver aparecer a 4 armarios daneses con toda la intencion de desalojarme.

En fin, que como en todo conflicto supongo que cada parte tiene un poco de razon. Yo no debi haber actuado tan impulsivamente diciendo que me iba y luego dando marcha atras pero entiendo que ella me toco los cojones bastante y no le costaba nada haber sido un poco mas flexible. No se que opinareis vosotros de todo este asunto...

Bueno que yo pretendia hablar de las cosas positivas que tambien hubo muchas esta semana pero despues de este pegote que me acabo de soltar y que aun tengo que poner en Ingles  creo que lo dejare para otro post. Decir simplemente que me encanta Copenhage (incluso con sus caseras danesas)!!

Hello fellas!

This is Paco /Stockholm reporting again from the city of bikes. Many things to talk about in this post, most of them good but some others not so much.

Let's start with the second ones, we could say that the relations between the Spanish tenant and the Danish landlady suffered a serious crisis this week. Very complicated diplomatic conflict with almost ended up with me sleeping in Giorgos's couch. I tell you, the apartment I got has a few not very nice weird things. The one I knew before I came was the attitude of the landlady concerning guests. She likes her apartment so much and she is so afraid it could get some damage that she does not want me to invite friends to sleep there, even if this would only be for a couple of nights. The funny thing is that this rule does not apply as long as the guest pays a fee of around 20 euros. It seems that this nice lady believes that paying guests do not break anything. Debatable at least….and she says she does not want to make profit out of this since I am paying the same rent she will be paying where she is going. If someone understand this please I would appreciate an explanation, from my point of view, and I am also a landlord, if I rent a room I have the right to invite whoever I want as long as the visit is limited to a few days and nothing gets broke. Or I may prohibit all kind of visits but in that case I don't set a price like if my place was a hotel! Danish landlady 1 – Paco 0.

Anyway, this is something we had discussed by email before I came and I accepted. What really produced the crisis was all the stuff coming afterwards. To get here and find there was no shower was not exactly nice, I believe she should have told me about that but, anyway there is nothing she can do about that now. Danish landlady 2 – Paco 0. And now we get to the stuff which really got me pissed: the other way, when I was happily hanging around without my t-shirt in the apartment (Copenhagen is very hot now), she came to me and very seriously told me that I had to wear my t-shirt all the time in the apartment, specially when the door is open and neighbors can see inside. You may think Danish people is very conservative but the fact is that in the garden I have got next to the apartment entrance, these "shy" neighbors were sunbathing in bikini, yesterday there was even a woman doing top-less. It also happened that the other day when I got into the apartment, one of her daughters was hanging arround without her shirt, just with the bra. Of course I did not feel offended because of that… So… this issue started to make me feel rules were different for tenants but, since I am in a different country and trying to feel integrated, I just put my shirt on: Danish landlady 3 – paco 0.

Next issue: after I few days here I was ready to comply with my housewife work and do my first Danish laundry. Did I already tell you that there is no shower in my apartment? The shower is with the washing machine in the basement. So I was about to use this washing machine when the landlady came to me and said nooooooo, we have discussed this between the neighbors and we decided tenants are not allowed to use the washing machine since we all paid for it and we are afraid someone can break it. You have to go to the public laundry at the end of the street… Oh! Nice detail from them, that's what I call a warm welcome. This is when I started to get pissed… Danish landlady 4 – Paco 0

And the final thing which provoked the crisis, I had spent a couple of days with my computer on the living room, where the Internet connection is. Since by that time I had still not developed much my social life, I spent most of the Sunday there. Something that my dear Else did not like too much, she came to me saying that her daughters were feeling very uncomfortable having someone using a computer in the living room, that they felt her house invaded and they felt like staying in the room. Of course it is, remember!, now there is a person sharing with you! The living room, for those of you who may feel like justifying her point, is pretty big, with the computer in a corner. So I say, ok, the computer will be in my room as long as you are around but when you leave on the 15^th the apartment is mine and I will put my stuff wherever I want. Nooo, it happens to be that one of her daughters is going to use the room a couple of weekends and, of course, the poor girl can not come there and find that terrible screen in the living room… So, the conclusion I got is that, even when alone in the place, I was renting a room and not the whole apartment. That would be ok in some other cases but the truth is that I am paying 4000 krons!! Danish landlady 5 and Paco is definitely totally pissed off. Negotiations start: 1 hour arguing (in a civilized way), she does not give up anything, no chance of agreement and I finally take an impulsive decision: I am leaving the place, from the next day I will start looking for another flat.

Mistake Paco!! Think before you act! To find a place in Copenhagen for only 2 months in August is kind of impossible!! I spent two days searching the web, trying to translate Danish posts and calling to people who tell me "sorry but there are already 10 people waiting to view the flat I advertised yesterday". So I get to the conclusion that I have to stay where I am, when the Danish landlady leaves in 2 weeks I will do whatever I want, I will put my computer where I want, invite people and let's see if I decide to use the washing machine… Of course, I will not damage the place, she should not worry about the that.

Unfortunately this decision happens at the same time my social life here starts to expand, I spent 2 days without almost showing up in the apartment, beers in parks, Wednesday night going out till very late… By the time I finally managed to talk to her again it happened to be that she already found another person for the apartment!! And of course, since she is Danish is does not matter she agreed with the other person in the morning and I am telling her that I stay in the afternoon, she does not like the idea of telling the other person that she is not finally renting the apartment to her. The possibility of ending up sleeping in the street is now pretty close. And now is when the real cold war starts, I tell her to tell the other person that the flat is not available anymore, I kind of indicate her that is going to be hard to kick me out of the apartment. In conclusion, I start to get ready for fortifying myself there, I have got provisions: 4 big bags of pipas, a handful of chorizos and 19 bottles of rums are my allies… She spends a couple of days trying to get me another room. She does not make it… raising tension that I try to reduce with happy faces and smiles, I fixed a problem in her computer, I allow the daughter to use my bike…

Monday is set as negotiation deadline, that means today and aleluya!! We get an agreement. I just got a text from my dear Else, they have decided (apparently she and her daughters) that I stay in the apartment. I knew that allowing the daughter to use the bike would give me the points I needed… Great, no need to go to war, peaceful solution, I am no longer afraid of 4 big Danish guys showing up in the apartment to kick me out.

I guess that, as it happens in any conflict, both parts are somehow right. I should not have acted so impulsively saying that I was leaving just to change my mind later but I think she pissed me off quite a lot and she could have been more flexible. I don't know what your opinion about all this mess is…

I was intending to tell you about the positive things that, believe me, there was also quite a few this week, but after this big bunch of stuff I just wrote I will leave it for another post. I will just say that I love Copenhagen (even with its Danish landladys)!!